小白鼠挑刺：TM2008 Preview 英文版翻譯錯誤
技巧:QQ聊天記錄匯入到TM2008的方法
技巧:TM 2008語言檔案的簡單修改
小白鼠挑刺：TM2008 Preview 英文版翻譯錯誤
看見TM200釋出的訊息趕緊去下了一個，下載的時候看見一個英文版，就一塊下載了下來，裝上之後發現英文版相對中文版“翻譯”的幾個讓人捧腹的地方，如圖：
1、把工作列翻譯成了tray，把工作列統治區域翻譯成了taskbar，奇怪的是下面的關閉選項沒有翻譯錯……
2、英文版沒有登陸後自動顯示迷你首頁的選項
3、把中文版的提示翻譯成了TM2008
即便是tx的工作人員要趕時間，也不會倉促到連這麼明顯疏漏都不修正的底部吧。
技巧：QQ聊天記錄匯入到TM2008的方法
剛才自己研究的方法:
首先，開啟QQ 的訊息管理器，把所有的訊息匯入成 的格式。
再去開啟TM2008的訊息管理器匯入，將剛才的檔案匯入即可!
TM 2008語言檔案的簡單修改
剛剛發現TM2008的翻譯錯誤，就有人發了。
仔細研究了一下TM2008的檔案結構，發現相對於以前的TM和QQ，結構簡單多了，於是決定自己修正這幾個翻譯錯誤。
搜尋了一下，發現相關的幾個字串在 裡，兩個顛倒的字串的StringID分別為”ShowIconInTray”和”SmallToTaskBar”，自己調換一下就好了。
而那個TM2008的問題的StringID則是”IDS_GROUP_CONFIG_TIP_TITLE”，緊跟著下面的那個串是滑鼠懸浮提示的文字，改成”Notification”就比較對應了。
有興趣的還可以自己修改其他字串，英文版比較好的一點是中文版的語言檔案也有，在2052目錄中，可以對照著修改。看得出騰訊這次確實比較急， 從StringID的文字中可以看出工作人員是知道這個標籤是幹什麼的……
點選下載TM2008簡體中文版
